Melosub : کاری از گروه Yousef & Lord-Pooyan :مترجمین
♪ Happy Jack wasn't old but he was a man ♪
♪ He lived in the sand at the Isle of Man ♪
♪ The kids would all sing ♪
♪ He would take the wrong key ♪
♪ So they rode on his head on their furry donkey ♪
♪ The kids couldn't hurt Jack ♪
♪ They tried and tried and tried ♪
♪ They dropped things on his back ♪
♪ And lied and lied and lied and lied ♪
آفرین پسرم- اوه-
♪ But they couldn't stop Jack or the waters lapping ♪
♪ And they couldn't prevent Jack from feeling happy ♪
♪ They couldn't stop Jack or the waters lapping ♪
♪ And they couldn't prevent Jack from feeling happy ♪
Whoo!
.اون بچه بدیه
چرا به حرف گوش نمیدی؟ تو چه مرگته؟
!تو واقعا احمقی احمق, احمق, احمق-
تو یه ابلهی
اگه سرت به تنت وصل نبود
اونم گم میکردی
هیچکس بهت اهمیت نمیده
دوبار در روز از این قرص میخوری هر بار یه دونه, باشه؟
باشه؟
باشه دیوید؟
♪ And they couldn't prevent Jack from being happy ♪
نکنه دیوونه شدی؟
داری چیکار میکنی؟ دارم چت میزنم-
تولدت مبارک
تولدت مبارک, دیوید عزیزم
تولدت مبارک
خانم؟
چیه؟
اونجا یه,... تو نمیتونی اون رو بهم بدی
.اوه
.ای وای
خوب, گذاشتن اینجا یه مهمونی ...کوچولو راه بندازی, یا
آره, آره همه وسایلا رو کشیدن کنار گروه ساز و آواز هم آوردیم
واقعا؟- نه-
.به جاش داروهای بهتر بهمون میدن
واقعا؟- نه-
مثل همه پنجشنبه های دیگه اس
تا حالا 260 تا پنجشنبه اینجا بودم
تو این دیوونه خونه خوشگل و باکلاس
البته خبر خوش هم هست, تو یه کار استاد شدم
...با قاشق غذا میخورم, بالاخره
...ولی داری بهتر میشی خوب
.صداهای تو کله ات
.دیگه چیزایی که وجود ندارن رو نمیبینی
کی میتونم بیام خونه؟
...اوه, اون مساله
دکتر خودت چی میگه؟
.من بهشون میگم دیوونه نیستم
...اونا فکر میکنن دیوونه ام, و اگه بگم
"اصلا میدونید چیه؟ شما راست میگی. من دیوونه ام"
...بعدش مقدار داروهام رو میبرن بالا و
.اوه
نظرت چیه من باهاشون صحبت کنم؟
...بهشون میگم
.به نظر من خیلی بهتر میای
مزه اش چطوره؟
.ببخشید
.وقت داروهاته
.باید فورا یه چیز جدید اتفاق بیافته
_
اون توفه دیگه, نه؟
توف آدم؟
.شاید ماست خورده بوده
...مثلا, پرچرب
یا شاید از داروش باشه, هان؟
کلونوپین؟
...آره, کلونوپینه
...یا نه وایسا ببینم
.ماست و کلونوپین با هم
...خودشه
.ترکیبی زده
...یا نه وایسا, نکنه
اون دیگه کیه؟
.اووه, عجب تیکه خفنی اومد
خیلی وقته ازینا نداشتیم
اوه, موهاش خوشگله, بدن خوبی هم داره
.بپا دیگه
...یکم عصبی به نظر میاد, ولی انصافا
.به نظرم خوب چیزیه, باهاش حال کردم
.پاستیل هات رو بده من
...هی, وایسا, نری یهو
.خیلی ضایعی تو پسر
.خانم "بارت", سه تا قرص
.اوه, لعنتی. ببخشید, معذرت میخوام
.زیادی نزدیکی, زیادی نزدیکی
...معذرت میخوام. معذرت میخوام. من فقط
میدونی, فقط میخواستم ببینم ...شاید یه پاستیل
.بخوای
و این چه حسی به تو میده؟
.داروها خیلی کمک میکنن
.اون... اون آرامبخش
.خانم "بارت", سه تا قرص
چه حسی بهت میده؟
میشه لیوان رو بزارید روی پیشخون؟
واسه چی؟
.اوه, لعنتی
چه حسی داری؟
...شیطانی با چشمهای زرد رنگ
الان هم اینجاست؟
.هی, هی, هی. من خوبم
.من خوبم. من آرومم
...فقط یه کابوس دیدم, و
.بچه ها, خشونت لازم نیست
.آمپول هم لازم نیست
.دیوید
چه حسی بهت میده؟
...به نظرم, این
.به نظرم مشکلی نداره
.یعنی, حالا هرچی
آخه, میگم که. منو ببین .من میدونم کجام
و اینجا کجاست؟- خوب, میدونی-
.اون... اتفاقی که افتاد
,کاری که... کاری که کردم
. با دکتر پول
.خوردن داروهات رو قطع کردری
...ولی اینجوری نیست
...این
...میدونی, من
.یه چیزایی میدیدم
.منظورت, توهماته؟ ما راجع بهش صحبت کردیم
,در مورد شیمی مغزت .اینکه ذهنت باعث میشه صداهایی بشنوی
.تمام توهماتی که توضیح دادی
.شیطانی با چشمهای زرد رنگ
.ههه
میخوای چیزی اضافه کنی؟
.نه
,لطفا به بحث ادامه بدید که ما هم تظاهر کنیم
.که همه مشکلاتمون فقط تو سر خودمونه
معنی حرفت چیه؟
,معنیش اینه که تو اینجایی
.چون یه نفر گفته تو عادی نیستی
مثل اینکه این یارو کت شلواری عادیه ...ما هم باید همه
میدونی دیگه کی عادی نبوده؟
.پیکاسو, انیشتین
.اوووه, ازش خوشم اومد
.ازت خوشم اومد
,به قول بچه های امروزی .خیلی پلنگی تو
.ببین, واسه اینکه کامل بفهمم
توی این مثالی که زدی, تو پیکاسو یا انیشتین هستی؟
.حالا هرچی
,حرف من اینه که
از کجا معلوم مشکلات تو توی سرت باشن؟
از کجا معلوم اصلا مشکل باشن؟
.توضیحش بده
.نه, حوصلش رو ندارم
,توی پرونده ات خوندم که .دوست نداری کسی بهت دست بزنه
همه حیوانات به لمس کردن نیاز دارند .تا عشق رو حس کنن
اون کاریکاتورها رو دید؟ توی مجله ها؟
,قصه یه مردی هست توی یه جزیره
.که فقط یه درخت نخل اونجا هست
وقتی میخوام تو سرم برم یه جای امن و آروم,
.همش به اونجا فکر میکنم
.خوب, این خیلی غم انگیزه
این غم انگیزه؟
.تو الان توی دیوونه خونه ای
...حرف من اینه
,این چیزایی که بخاطرش بهمون میگن دیوونه
,اینکه من نمیخوام بهم دست بزنن
,یا اینکه تو یه چیزایی میبینی .یا یه صداهایی میشنوی
.این چیزیه که شخصیتت رو تشکیل میده
میخوای دوست دختر من باشی؟
.باشه
.ولی بهم دست نزن
.باشه
باشه؟
.باشه
.ناهار میبینمت
چرا همیشه خوشگلا دیوونه ان؟
♪ She comes in colors everywhere ♪
♪ She combs her hair ♪
♪ She's like a rainbow ♪
♪ Coming, colors in the air ♪
♪ Oh everywhere ♪
♪ She comes in colors ♪
.گیلاس نه
.من میتونم فقط کیک گیلاس بخورم
خیلی خفنه- چرا؟-
.چیزایی که اسانس پرتقال داره دوست ندارم
.و چیزایی که اسانس گیلاس داره هم دوست ندارم
من میگم, این همه چیزایی که .بدنت لازم داره توش هست
.این کیک هم لبه داره, هم گیلاس داره
♪ She comes in colors everywhere ♪
♪ She combs her hair ♪
♪ She's like a rainbow ♪
♪ Coming, colors in the air ♪
♪ Oh, everywhere ♪
♪ She comes in colors ♪
.دیدمت
اینجا رو پاتوق کردی, آره؟
,بعد از غروب خورشید
,وقتی نور کمی میتابه
...اگه
.یه جورایی با چشمات تمرکز نکنی
اینجوری, میبینی؟
.خیلی جیگر شدی- .خفه شو-
.حالا تو
.حالا بیرون رو نگاه کن
میبینی انگار بیمارستان ناپدید میشه؟
.میتونی خودت رو اون پایین ببینی
...انگار که اینجایی
.ولی خودت رو بیرون میبینی
چیکار میکنی؟
.نترس, بهت دست نمیزنم
.فقط بی حرکت باش و بیرون رو نگاه کن
.دیوید
شماها چه مدتی باهم بودید؟
.منظورم با اون دختریه که ناپدید شد
.اون ناپدید نشد
.بهت گفتم که, اونا... اونا گرفتنش
سیدنی بارت, همون دختره؟
.آره
.ببین, با بیمارستان تماس بگیر .اونا پرونده ها رو دارن
همون بیمارستانی که خودت هم ,شش سال توش بستری بودی
البته بعد از اینکه مشخص شد که شیزوفرنی و توهم داری دیگه؟
آره, ولی بیماری من هیچ ربطی .به این مساله نداره
,من که از خودم در نیاوردم .اونا واقعیه... یه زن واقعی
.زنگ بزن بیمارستان, اونا پرونده ها رو دارن
.ما با بیمارستان صحبت کردیم,دیوید
,اونا هیچ پرونده ای از اینکه سیدنی برت
.اونجا بیمار بوده ندارن
.باشه
...آقای "هیلر" آیا ممکنه
البته من روانشناس نیستم, ولی
...ولی آیا ممکنه که تمام این داستان
,این دختر, این اتفاقات
فقط یه قسمتی از بیمار شما باشه؟ فقط یه توهم باشه؟
.اوه آره, حتما, باشه
اونوقت اتفاقات دیگه رو چطور توضیح میدی؟
اتفاقی که واسه "لنی" افتاد؟
یا اونای دیگه؟
.خوب, من نمیتونم
...واسه همین داریم با همدیگه
.با دکتر "کیزینگر" صحبت کن. اون میدونه
دکتر "کیزینگر" روانشناس خودت بود؟
.آره
یجورایی واسم سخته باور کنم که روانشناس تو
این قصه های عجیبی که داری تعریف .میکنی رو واسه من تایید کنه
خوب, من فکر کنم باید راجع بهش حرف بزنیم
تو اینجور فکر نمیکنی دیوید؟
.هان؟ نه
...خیلی مهمه که تو ,اگه میخوای بری خونه
.ببین, شغل من یا حداقل بخشی از اون ازریابی کردنه
به نظرت تو هنوز هم برای خودت و دیگران خطرناک هستی؟
با تو جه به این حقیقت که ...سعی کردی خودت رو دار بزنی
.میشه این قسمت رو بیخیال بشیم
آره؟
...مگه اینکه به موضوع مربوط باشه
.نه, به نظرم, نیازی نیست
...فقط
.خیلی جالبه
.باشه
.راجع بهش حرف بزنیم
.خوب, من بعد از دانشگاه دوران مزخرفی داشتم
.بعد از اینکه اخراج شدم
.مخم درست کار نمیکرد
اون.. صداهای تو سرم و بیخوابی ها
...و همیشه الکی عصبانی بودم
.دیوید
...و بعدش
حالت خوبه؟
فیلی" ترکم کرد" (دوست دخترش)
,منم فکر کردم
میدونی, خوب که چی؟
میدونی, آب ریخته رو .نمیشه جمعش کرد
.باید یه لیوان آب دیگه بریزی
.بعدش خودم رو دار زدم
نه
.گفتم بهش دست نزن
.نکن- .تو یه احمقی-
ضعیفی
همون صداهای تو سرت گفتن اینکار رو بکنی؟
.نه, نه
.نه, اتفاقا میخواستن جلوم رو بگیرن
.اونا خوششون نمیومد
,ولی بعدش پلیسا گفتن
هیچ طناب داری تو .آپارتمان پیدا نکردن
فقط روی گردنت سوختگی طناب بوده.
الان چه حسی داری؟
.بهترم
.خوب, بزار ازت یه سوال بکنم
,هنوز هم احساس میکنی که
,روی اشیا کنترل داری"
"و میتونی اونا رو با ذهنت حرکت بدی؟
وایسا
تو فکر میکنی میتونی اشیا رو با قدرت ذهنت تکون بدی؟
,قبلا آره, فکر میکردم میتونیم ...ولی اونا کمکم کردن
با داروها و... ببینم من واسه همین اینجام؟
جلسه به این مربوطه؟- ...دیوید-
من... فکر میکنی من اینکار رو کردم؟ یعنی اون دختره رو با قدرت ذهنم کشتم؟
.نه, این مسخره اس
.ولی اون دختر مرده, دیوید
اون مرده.
و سکته قلبی هم نکرده, درسته؟
...پس ما فقط, دنبال
.دنبال حقیقت میگردیم
.که تو قول دادی تعریف کنی
ببین, من نمیدونم, خوب؟
حافظه ام... حافظه ام قاطی پاتیه
...این
.اشکالی نداره
.فقط بگو بعدش چی شد
...دالی
.لعنتی
داری چیکار میکنی؟
...ساکت
اصلا اجازه داری اینجا باشی؟
.انقدر ترسو نباش
.برو اونورتر
.نه, میخوابم روی پتو
.باشه
.آره
.من فردا دارم مرخص میشم
چی؟
.دکتر "کیزینگر" میگه حالم خوب شده
.واسه همینم دارم میرم خونه
.خوبه, خیلی خوبه
تو هم باید بهتر بشی, باشه؟
.که تو هم بتونی بیای خونه
و چرا نباید بهش دست میزدی؟
,خوب, اون... میدونی. اینجا یه
.اینجا یه بیمارستان روانیه
.هرکی یه مشکلی داره
.منظورم اینه, اونموقع اینجوری فکر میکردم
...ولی الان
و چه مدتی باهم بودید قبل از اینکه اون اتفاق بیافته؟
میشه... میشه یه استراحت کنیم؟
...خواهش میکنم, من... بدون داروها
.واقعا سخته حواسم رو جمع کنم
البته, و غذا هم برات میاریم, خیالت راحت
.بهتره یکم استراحت کنیم
.نیم ساعت دیگه دوباره شروع میکنیم
.صدای تلفن رو دربیار
...آره
.طبقه دوم توی... خیلی خیلی خوبه
.واقعا شگفت آوره
به نظرت چطوره؟
.بدجوری تیک میزنه
گفتی داروهاش رو نخورده؟
.آره, یه هفته ای میشه فکر میکنی بخاطر اینه؟
یعنی واسه همین قدرت ذهنش یهو زیاد شده؟
...حالا فکر میکنی واقعا دیوونه اس یا
راستش, من فکر میکنم .چیزایی که میگه رو خودش باور داره
منظور؟
...خوب, اون باور داره واقعا بیمار روانیه
,ولی در عین حال تو ناخودآگاهش اینم میدونه که
.قدرت درونش هم واقعیه
و ما دقیقا میدونیم که میزان و نوع قدرتش چیه؟
نه, ولی اگه مشاهدات ما درست باشه,
,احتمالا اون قوی ترین جهش یافته اس (جهش یافته=Mutant)
.که تا حالا باهاش برخورد داشتیم
,بعد از حادثه ای که تو "رد هوک" افتاد (Red Hook=مکان تحقیقات جهش یافته ها)
.به نظرم نباید دست کمش بگیریم
,پس اون قدرت رو داره
.ولی هیچی ازش نمیفهمه
یا نمیدونه چطور کنترلش کنه.
,من میخوام یکم بیشتر روش کار کنم
.ببینم میشه چجوری میشه قدرتش رو تحریک کرد
,نظر "بخش اول" اینه که همین حالا بکشیمش
.قبل از اینکه به قدرتش پی ببره
.ممکنه دیگه همچین شانسی گیرمون نیاد
.اینکار اشتباه بزرگیه
.ما هرگز همچین نمونه آزمایشی نداشتیم
...من فقط
,ببین, فقط تا آخر روز بزار روش کار کنم
.اگه چیزی بشه میتونی از گاز سمی استفاده کنی
باشه, ولی اگه حتی یکم بلند بگوزه,
.مجبوریم از بین ببریمش
میشه تنها باشم؟
این کاریه که میخوای بکنی؟-
.دست از سرم بردار-
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم, میفهمی؟
.لعنتی
داری چیکار میکنی؟
غذاتو خوردی؟
چی؟
.بزاریدش اونجا
.بله قریان
...وایسا, وایسا, وایسا,وایسا اون... اون دیگه واسه چیه؟
.فقط چندتا تست میگیریم .در واقع فقط نوار مغزیه
میخوایم ببینیم وقتی چیزای مختلف رو .احساس میکنی تو مغزت چه اتفاقی میافته
احساس چی؟ وایسا ببینم
...ببین, فقط
من وکیلم رو میخوام, باشه؟
.قبل از این میخواستم همکاری کنم .ولی دیگه خسته شدم
...من خیلی... خیلی
.دیوید, لطفا آروم باش
.هه
.شما از من میترسید
.دیوید, چرت نگو
.من نگران تو هستم
. جوون تو اصلا حالت خوب نیست
.داروهات رو هم که قطع کردی
به نظرت واسه خودت و دیگران خطرناک نیستی؟
فکر کنم این چیزیه که .میخوایم اینجا مشخص کنیم
باشه؟
.خیلی خوب
حالا بیا راجع به حادثه توی .تیمارستان صحبت کنیم
.میتونی براش یه نامه بنویسی
.فکر کنم اینجوری بهتر باشه
.آلوارز, قرص هات
,یادتر نره, تو روز سه شنبه با
.دکتر "شوبرت" وقت معاینه داری
هی, اون کجاست؟
کی؟ اون پسره؟ (منظور دیوید)
کفش های کوه نوردیش رو هم پوشیده
هی،میشه یه لحظه صبر کنی؟
حرفای زنونس
یه اب نبات فروشی جدید باز شده
تو تلوزیون دیدم،با شکلات و نون بادمی
و یه چیزی مثل ویفر ترد
اگه میشد،اگه میشد یکی بخری و مثلا
واسه من بفرستی،عالی میشه
داشتم دنبالت میگشتم
دیوید،نه
.نه
!زود باش دیوید- این عالیه دیوید-
به پدال زدن ادامه بده.این عالیه دیوید
پدال بزن- تو خوردن دارو هات رو قطع- کردی
.تو خیلی دست پاچه ای- میخوایی دوست دختر من- باشی؟
دیوید،اروم باش
چرا باید خوشکلا همیشه دیوونه باشن؟
دیوید،اروم باش-
.اوه،دیوید
سیدنی
سید
حالت خوبه
!نه
هی،اروم باش پسر
زود باش
نه!نه!نه!این کارو نکن
نه!نه!نه- اونو از اینجا دور کنین-
دیوید،یه جا بشین- نه!نه!صبر کنین-
صبر کنین- همین الان برو عقب دیوید-
صبر کنین!نه!نه
نه،اینکارو نکین،صبر کن
وایستا،نه
نه!نه!نکن
صبر کن،صبر کن
نه!نه
ساکت باش
همه ی طبقه ها،توجه کنید
همه ی ایستگاه ها متوفق شده اند
حالت خوبه؟
به سرت ضربه زدی؟
...نه من- معذرت میخوام-
فقط یکم سر گیجه دارم
نه!نه!نه- خب،اروم باش دیگه
زود باش،به خودت بیا
لطفا،نه!خواهش مکینم
مراقب باش بهش ضربه نزن- نه!صبر کنین،وایستین-
زود باش،مرد
مردم،اینجا چیزی واسه دیدن نیست
همه یکم دارو بخورین
هی مرد،باید بدنت رو خنک کنی
...فقط
چی شد؟- این چی بود؟-
چی اتفاقی افتاد؟
نه،یه حسی میگه یه جا- اشتباس نه تکون نخور-
فکر میکنم سرت صدمه دیده
همینجا بمون
.صبر کن
خب بسه
میشه یه بار دیگه تکرار کنی؟
گفتم که توی اینه نگاه کردم و به اون تبدیل شده بودم
به کی؟
سیدنی
اون اونجا با تو بود؟
...نه،اون
یه جورایی ما
وقتی همدیگه رو بوسیدیم اون جای منو گرفت و من جای اونو
شاید،ولی خودم نبودم
من کاری نکردم،فکر کنم قدرت اون بود
منظورم اینه،واسه همینه که نمیخواست من
ببین،میدونم،ولی تو پرسیدی
اصلا فراموشش کن،من به این نیاز ندارم
ببین،من به اندازه کافی
ولی الان واقعا میخوام از اینجا برم
اروم
اروم باش
هیچکس قرار نیست
من فقط میخوام مطمئن باشم که درست فهمیدم
تو جای اون بودی
اون جای تو
ادامه بده
همه ی ایستگاه ها و طبقه ها توجه کنید
این یه توقف اجباریه
!کمک
!لطفا
!کمک
کسی هست؟
!نه
در ها کجان؟
منو از اینجا بیارین بیرون
کسی هست کمک کنه؟
.به ما کمک کنین
!دیوید
!دیوید،کمک
!دیوید
دیوید
!دیوید
صبر کن،گفتی قدرت اون
میخوایی به ما بگی اون دختره یه جور
قدرت لامسه ای داشته؟
ببین،من نمیدونم،ولی این تنها دلیلشه
چون این کار من نبود
مننظورم اینه،حداقل من فکر نمیکنم
احساس جدیدی بود،مثل قبلا نبود
یعنی اینکه،من که کاری نکردم
من میدونم،ولی دیوید،لنی مرده
یه جوری وسط دیوار سنگی گیر کرد
فقط دارم سعی میکنم
تو داری میگی دختره
که تو اونو بوسیدی
و جاشو با تو عوض کرد؟
من دارم بهت به لطف میکنم،سیدنی
نه تو نمیفهمی،اون هنوز اون تویه
سوالایی که ممکنه بپرسن
شاید واسه بیرون رفتن شانست رو از دست بدی
حالا،اون بیرون مراقب خودت باش
لطفا،صبر کن.من سیدنی نیستم
یادت نره داروهات رو بخوری
.صبر کن
واسه چی؟
تو اونجا بود
من اونجا بودم؟
اره
تو جلوی بیمارستان توی ماشین بودی
خب،یعنی تو داری میگی
بعد از اینکه وارد بدن یه زن شدی
و از یه تیمارستان فرار کردی
جایی که همه ی مریض ها
یه جور عجیبی توی اتاقشون گیر کرده بودن
تو فکر میکنی منو دیدی که از ماشین پیاده شدم؟
خب لازم نیست دربارش یه ابله باشی
و اره اون تو بودی
هی،نه،داری اشتباه میکنی
در واقع،این یکی از چیزایی ،هست که ما
.که من لازم دارم بدونم
اون روز جلوی بیمارستان کیا بودن؟
نه نه نه نه،تو داری دروغ میگی
...میخوایی منو گیج کنی،و نه
دیوید.دیوید- نه-
!دیوید
دیوید
یه نفس عمیق بکش
سعی کن اروم باشی
فقط سعی کن اوم باشی،دیوید
گاز،همین الان
از گاز استفاده کنین
!از گاز استفاده کنین
دیوید،پسرم
پسر خوشکل من
مامان خیلی دوستت داره
خیلی
پسر من
دیوید؟
دیوید،کجایی؟
.قاشق زنی
قراره خیلی هیجان انگیز باشه.مراقب باش
.باشه- تو میتونی بری جلو-
اها،باشه
خیل خب،هالووین مبارک
تو قراره شبیه چی باشی؟
قاشق زنی
سلام
اونا منو فرستادن خونه،بعد متوجه شدم
منظورم اینه،خونه ناپدید شده
..پس
فقط واسه چند روز؟
.البته
من با بن حرف میزنم
بیا تو،بیا تو
ایست
من اینجا یکم مروارید با لایه قرمز دارم
!هار
...هار
وایی اینو نگا
بن،برادر من رو یادته،دیوید
اره
شما وافل دارید؟
اره
شوخی نمیکردی
یکی دیگه میخوری؟
بیا اینم واسه تو
...این یه
این خوبه؟
اره،این خیلی
این عالیه
میدونی که،بن زود شروع به کار میکنه
و منم قبل از اینکه تو بیدار شی رفتم
پس،میدونی،خونه خودته دیگه
به تلفن جواب نده
باشه
خیلی خوبه
قراره خیلی خوب باشه
اره
خب چه حسی داشت؟
سینه
داشتن سینه
این کار رو کردی؟
اگه بجات بودم، همه ی روز این کارو میکردم
منو اونجوری نگاه نکن
میدونم
من مُردم
تو منو کشتی
و باید اینو بگم،اصلا باحال نبود
من تورو نکشتم
اره،تو کشتی
اونو مقصر ندون،اونو مقصر ندون
اون فقط،مثل
مسافر بود که توی بدن تو میچرخید
توقع نداشته باش به یکی بازوکا بدی و
همه چی رو به گند نکشه
...لنی
من متاسفم
نه،اشکالی نداره
موشکلی نیست
من میخواستم چیکار کنم؟
بقیه ی عمرم رو صرف خوردن
قرص از توی یه لیوان کوچیک کنم؟
نگران من نباش
تویی که به موشکل برخوردی
دارن میان دنبالت عزیزم
کی میاد؟
اونا درباره بیمارستان میدونن
درباره کاری که کردی
من اون کارو نکردم
کاری که اون کرد وقتی به جای تو بود
و قدرت های تورو داشت
اونا دارن میان،و تورو هم میکشن
نه نه نه- اره-
نه.نه.نه.نه
.چرا دارن میان
.نه این فقط اثرات قرصه.اینا واقعی نیست
این فقط...بهش گفتم قرصای منو قطع نکن
...من فقط دارم
وایی،نه
دیوید؟
ممم؟بله؟
حالت خوبه؟- اره اره اره-
ببخشید،فقط چراغ خواب رو شکوندم
خیلی متاسفم،این
نه،اشکالی
اشکالی نداره
میدونی،فقط بن
اون قراره بره سر مزرعه فردا صبح،میدونی که
حتما.اره
یکم استراحت کن.شب خوش
.شب خوش
دیوید؟
...اونا دارن میان و
.قراره تورو بکشن
دیوید؟
.دیوید
.بیدار شو
.دیوید
اینجا
بیا تظاهر نکنیم؟
اونا کابل های برق هستن و تو توی اب هستی
اگه سعی کنی کاری بکنی
قبل از اینکه نفس بکشی 100000 ولت بهت وارد میشه
چی خیلی خنده داره؟
من دیوونم،خنگول
این توهم منه
هیچکدوم واقعی نیست
مسخره بازی رو بزار کنار
دختره کجاست؟
کدوم دختر؟
سعی نکن باهوش باشی،دیوید
ما میدونیم تو کی هستی
ما میدونیم اونا اومدن دنبال تو توی بیمارستان ولی فکر کردن اون تویی
نه،تو اونو از بیمارستان برداشتی
تو اونجا بودی
نه،دیوید.الان واضحه که چه اتفاقی افتاده
اونا اومدن برای تو ولی اشتباهی اونو برداشتن
ما هم الان تورو داریم،ولی به اون هم نیاز داریم
...پس یا بهم بگو یا
.اون رفته بود
من دنبالش گشتم
ولی اون رفته بود
بله،من دنبال یه مریض هستم
"سیدنی برت"
نه،من پدرش هستم
"مکس"
صبر کن ببینم،چی؟
...چجوری ممکنه
چجوری ممکنه هیچ مدرکی ازش نداشته باشین؟
اون اسمش...سید برت بود
من..خب چطور من
.رفتم ملافاتش
.اینجا وانستا
گفتم واینستا
.صبر کن
...چطور تو
من دنبالت گشتم و هیچکی ...هیچی نمیگفت
سید،من نمیفهمم
.من به جای تو بودم
واقعا...ما همدیگه رو بوسیدیم
و میدونم که من یه دیوونم ولی خیلی به .نظر واقعی می اومد
.دیوید،من واقعا اینجا نیستم
منظورت چیه؟پس کجایی اگه اینجا نیستی؟
این خاطره ی تو از روزیه که به بیمارستان زنگ زدی
.واقعی نیست
من توی ذهن تو هستم
...ولی این
من توی حافظه ی تو طراحی شدم
من دنبال تو بودم ولی کسی چیزی نگفت
سید،من نمیفهمم.من تو بودم
دیوید بسه،من واقعا اینجا نیستم
منظورت چیه؟پس کجایی اگه اینجا نیستی؟
این خاطره ی تو از روزیه که به بیمارستان زنگ زدی
من توی حافظه ی تو طراحی شدم
ما توی خیابون نیستیم
ما توی ذهت تو هستیم.نمیتونن اینجا دنبالمون کنن
کی؟چطور ممکنه؟
من زیاد وقت ندارم
تو توی یه نیروگاه دولتی هستی
میدونم،اونا گفتن پلیس هستن
اونا پلیس نیستن
من همه چیو خیلی زود بهت ،میگم
ولی الان یه کار دیگه میکنیم
تو توی یه نیروگاه دولتی هستی
...ما اینجا
تو میری برای یه شنا و من بیرونت میارم
شنا؟- خیلی اروم تا متوجه نشن-
از صندلیت لیز بخور و برو توی اب
و وقتی نور دیدی،تا وقتی ک منو ندیدی نیا بیرون
دیوید
یه ون اونجا بود
اره،اون ما بودیم
اون دو نفر دیگه کی بودن،دیوید؟
اونایی که تورو گرفتن
اونایی که اومدن جلوی بیمارستان
دیوید،حواست با منه؟
اره
من اینجام
اون تو نبودی
جلوی بیمارستان
اره،منم همینو گفتم
اون تو نبودی
اروم از روی صندلیت لیز بخور
مواظبش باشین
داره منو مضطرب میکنه
هی دیوید،ازت میخوام که اروم باشی
و لطفا محبورم نکن این دکمه رو فشار بدم
شما ها کی هستین؟
نه.من اینجا سوالاو میپرسم
اون دختره
اون کجاست؟
فکر کنم الان میفهمین کجاست
!شلیک کنین
!کد سیاه
!همین الان
سلام
دیوید اینکارو نکن
باشه؟نمیتونی به پوستم دست بزنی،متاسفم
این پتانومیه و اینم کریه
سلام
بخاطر قبلا متاسفم
نه،حله
ما دوس داریم دنبال مردم بریم
نه،ما دوست داریم اونارو بگیریم
...سید
ما باید بریم.ملانی منتظره
کی؟
زود باشین،برید،برید
!زود زود زود
!حرکت کنین،حرکت کنین
!حرکت کنین
ادامه بدین،حرکت کنین
از کجا دارن میان؟
زود باشین،حرکت کنین
برید،برید
!نه
گرفتمش
برو،از این سمت
برو
زود باش
سید،سید،سید
نه،نمیدونیم صبر کنیم.اونا دارن میان
صبر کن سیدنی،من باید بفهمم
این...اینا
اینا واقعین؟
منطورم اینه اگه تو بیمارستان باشیم چی؟
اگه هیچکدوم از اینا اتفاق ...نیوفتاده باشه و ما
خواهش میکنم،من باید بدونم
تو واقعی هستی؟
من واقعی ام
اینم واقعیته،باشه
من اینجام
بخاطر تو برگشتم
دوستت دارم
باشه؟
.باشه
تو نمیگی؟
من،منم دوستت دارم
باید بریم
"خانم "برد
این دیویده
سلام
بیا،پسرم
دست منو بگیر
...قسمت بعدی لژیون تو بیمار اسکیزوفرنی- نیستی
تو قدرت داری.و هرچیزی که میبینی واقعیه
تو برای ما خیلی مهمی،دیوید
.ملانی فکر میکنه تو یه- کلیدی کلید چی؟-
برای پیروزی جنگ
این دسته بندی ها توسط دولت ساخته شدن
که ادمایی مثل تو و سید رو پیدا کنن و اونارو مطالعه کنن
و اونایی که نمیتونن کنترل کنن رو میکشن
!دیوید